il computer è di nuovo rotto

il computer è di nuovo rotto

the computer is down again

\

→  rotto

questo maledetto computer è di nuovo rotto

this effing computer is down again

\

→  maledetto

1. past part vedere rompere

2. adj broken

* * *

rotto agg.

1 broken: finestra, scarpa rotta, broken window, shoe; gamba rotta, broken leg; un piatto rotto, a broken dish // con voce rotta, in a broken voice; voce rotta dai singhiozzi, voice broken by (o with) sobs

2 (fig.) ( indebolito) aching, tired: ho le gambe, le ossa rotte dalla fatica, my legs, my bones are aching with tiredness; sentirsi tutto rotto, to be aching all over

3 ( sciolto) broken; broken off (pred.): un fidanzamento rotto, a broken engagement; un voto rotto, a broken vow

4 ( stracciato) torn, ripped: un vestito rotto, a torn dress

5 ( avvezzo) accustomed, used, hardened: rotto alla fatica, accustomed to hard work

◆ s.m.

1 break, fracture // per il rotto della cuffia, by the skin of one's teeth: salvarsi per il rotto della cuffia, to escape by the skin of one's teeth

2 pl.: l'ho pagato 1000 euro e rotti, I paid just over 1,000 euros for it (o I paid about 1,000 euros for it).

* * *

1. pp

rompere

2. agg

(gen) broken, (braccio, gamba) broken, fractured

3. sm

4. smpl

* * *

participio passato rompere

1) broken; [ uovo] broken, cracked

2) (lacerato) [abito, stoffa, calze] torn

3) (avvezzo) accustomed, hardened

4) colloq. (indolenzito)

sostantivo maschile plurale rotti (spiccioli) small change sing.

* * *

rotto

/'rotto/

I participio passato

 →  rompere

II aggettivo

 1 broken; [ uovo] broken, cracked; il computer è di nuovo rotto the computer is down again; braccio rotto broken arm; voce -a dall'emozione voice cracked with emotion

 2 (lacerato) [ abito, stoffa, calze] torn

 3 (avvezzo) accustomed, hardened; rotto alla fatica accustomed to hard work

 4 colloq. (indolenzito) essere, sentirsi tutto rotto to be aching all over

III rotti m.pl.

  (spiccioli) small change sing.; 10 euro e -i 10 euros and over.

past part vedere maledire

* * *

maledetto agg.

1 cursed; damned: si direbbe una casa maledetta, the house seems to have a jinx on it; maledetto quel mascalzone!, hang the rogue!; maledetto il giorno che l'incontrai!, curse the day I met him! // i poeti maledetti, the poètes maudits

2 (fam.) (terribile) damned, blasted, confounded, bloody: maledetta scocciatura!, what a confounded (o damned) nuisance; che tempo maledetto!, what cursed (o confounded o wretched) weather!; sempre con queste maledette cifre!, always these same damned figures!; mi fece una paura maledetta, it frightened me to death; quel maledetto rumore mi fa impazzire, that blasted noise is driving me crazy; avere una fame maledetta, to be starving

◆ s.m.

1 (dannato) damned soul

2 (persona odiata) damned person, blasted person, bloody person: ''Se n'è andato quel maledetto?'', ''Has that damn (ed) (o blasted o bloody) man gone?''

* * *

1. pp

maledire

2. agg

1) (dannato) accursed, (nelle imprecazioni) cursed, damned

2) fig fam damned, blasted, confounded

* * *

participio passato maledire

1) (dannato) damned

2) [persona, auto] cursed, damned, damn attrib.

* * *

maledetto

/male'detto/

I participio passato

 →  maledire

II aggettivo

 1 (dannato) damned

 2 [persona, auto] cursed, damned, damn attrib.; maledetto il giorno in cui... cursed be the day that...; questo maledetto computer è di nuovo rotto this effing computer is down again; maledetto idiota! bleeding idiot! you bloody idiot! pop.

verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. - set)

1) (adjust) aggiustare [ machine]; regolare [ clock]; azzerare [ counter]

2) med. ridurre [ broken bone]

3) inform. resettare [ computer]

* * *

(leg., scozz.) ricettazione.

1 azzeramento, reset ( d'uno strumento)

2 (comput.) ripristino; reset: reset button, pulsante reset

3 (tipogr.) ricomposizione

4 (autom., elettr., mecc.) registrazione; regolazione

5 ( raro) piantina trapiantata.

A v. t.

B v. i.

(pass. e p. p. reset), v. t.

1 azzerare: to reset a timer [counter], azzerare un timer [un contatore]; Don't forget to reset your alarm clock, non dimenticare di mettere la sveglia all'ora giusta; to reset one's watch, spostare le lancette dell'orologio ( cambiando fuso orario)

2 (comput.) ripristinare; resettare; reimpostare

3 ricomporre; rimettere a posto: to reset a broken arm, rimettere a posto un braccio rotto

4 (tipogr.) ricomporre

5 incastonare ( una pietra preziosa) di nuovo

6 riaffilare ( una sega, ecc.)

7 (autom., elettr., mecc.) registrare; regolare

8 ( raro) ripiantare ( un arbusto); risistemare ( un'aiuola).

* * *

verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. - set)

1) (adjust) aggiustare [ machine]; regolare [ clock]; azzerare [ counter]

2) med. ridurre [ broken bone]

3) inform. resettare [ computer]